Traduttori alle penne!

Il luogo in cui postare missioni create o editate da voi, script o domande inerenti l'editing di Arma 3
Rispondi
Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » lun mar 07, 2011 6:09 pm

Apro questo topic dove posterò briefing di missioni, semplici frasi o terminologia da tradurre in inglese.
Se ne avete le capacità, il tempo a disposizione e la voglia di farvi rompere le scatole da me questo è il posto giusto  :P
Ve ne sono molto grato in anticipo ;)

------------------------------------------------
- Informazioni:<br/>
=BTC= BlackTemplarsClan<br/>
Visit us at:<br/>
http://www.blacktemplars.altervista.org/<br/><br/>
- Briefing:<br/>
L'alto comando ci ha assegnato una missione importantissima! Delle preziose informazioni contenute in piccolo laptop sono cadute nelle mani della milizia
takistana durante un assalto ad un nostro convoglio. Non siamo a conoscenza della posizione del nostro obbiettivo, ma molto probabilmente si trova in una di queste 4 posizioni:<br/>
<marker name='zone_1'>Huzutimam</marker>, <marker name='zone_2'>Sultansafe</marker>, <marker name='zone_3'>Loy Manara Olfield</marker>, <marker name='zone_4'>Loy Manara</marker>.<br/>
La presenza nemica in zona e' abbastanza consistente, anche se scarsamente armata. Alcune unita' di pattuglia hanno avvistato qualche mezzo nemico, ma non sappiamo di che mezzo si tratta e tanto meno se ce ne sono altri in zona. I cieli sono liberi, non sono presenti unita' aeree nemiche ne antiaeree.<br/>
La milizia non lascera' molto facilmente le sue posizioni, anzi tentera' di rinforzarle cercando di mantenere il controllo sulla zona ad ogni costo.<br/>
Ricordate, non siete qui per prendere il controllo del Takistan meridionale, bensi' il vostro obbiettivo consiste nel recuperare il laptop a tutti i costi e successivamente evacuare la zona delle operazioni. Tutte le unita' devono rientrare alla base per terminare la missione con successo,
nessuno verra' lasciato indietro!<br/>
Buona fortuna ragazzi, ne avrete bisogno!<br/><br/>
Nella missione l'Alpha squad leader ha un ruolo essenziale: oltre a dirigere i vari teams, tramite rotellina può deployare il "rally Point" ed anche pilotare in remoto il Merlin posteggiato in base
Tramite parametro si possono scegliere diverse opzioni per adattare la missione allo stile e al numero dei giocatori.<br/>
L'orario in cui svolgere la missione; abilitare o meno il rally point (dove si potrà spawnare una volta uccisi); abilitare l'opzione per spostarsi direttamente al rally point per i giocatori che joinano la partita in seguito; attivare o meno il sistema di puntamento =BTC= Arty; settare la view distance e il dettaglio del terreno; abilitare i markers che segnano la posizione dei giocatori solo per il comandante, tutti i giocatori, o nessuno; il numero dei nemici; il supporto di un AH1Z, non è essenziale ma può accrescere il divertimento dato dalla coordinazione fanhteria/aviazione.
- =BTC= Lift included<br/>
- =BTC= Arty included<br/>
- Vehicles don't respawn<br/>
- This mission was created by Giallustio.<br/>
- Enjoy!"
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Urtoman
Sergeant First Class
Sergeant First Class
Messaggi: 261
Iscritto il: mer mar 02, 2011 5:14 pm

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Urtoman » mar mar 08, 2011 2:54 pm

conviene Giallu che  qualcuno si prenda carico, altrimenta si rischia di farla in due con conseguente perdita di risorse e tempo...
qualcuno la sta già facendo?

Avatar utente
Zebra3
2ND Lieutenant
2ND Lieutenant
Messaggi: 498
Iscritto il: dom feb 27, 2011 2:33 pm
Località: Pontinia (LT)
Contatta:

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Zebra3 » mar mar 08, 2011 3:16 pm

stavo pensando di tradurla io ma ti lascio questo lavoretto dai, il mio inglese è famosissimo, ma controllerò gli errori del tuo appena fatto ;D
[align=center]"Se avanzo seguitemi, se indietreggio uccidetemi, se mi uccidono vendicatemi"[/align]
[align=center]Immagine[/align]

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » mar mar 08, 2011 3:30 pm

Nessun volontario fino ad adesso  ;)
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Urtoman
Sergeant First Class
Sergeant First Class
Messaggi: 261
Iscritto il: mer mar 02, 2011 5:14 pm

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Urtoman » mar mar 08, 2011 7:09 pm

ok ci penso io...spero di farla bene. caso mai dopo la facciamo controllare a MAD :-)

appena fatta te la giro in mail
Ultima modifica di Urtoman il mar mar 08, 2011 7:12 pm, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » mar mar 08, 2011 7:18 pm

Grande Urto! O anche qui, non importa :D
L'importante è che non tocchi le parentesi [] le virgolette "" e i segni matematici < >
;)
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Urtoman
Sergeant First Class
Sergeant First Class
Messaggi: 261
Iscritto il: mer mar 02, 2011 5:14 pm

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Urtoman » mar mar 15, 2011 2:51 pm

check your mail Giallu!  :P

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » mar mar 15, 2011 2:55 pm

Bella Ste ;)
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » mer giu 20, 2012 8:41 pm

Ripesco un vecchio topic :D Mi servirebbe un'altra piccola traduzione :)
L'italiano fa schifo perchè ho scritto di fretta e svogliatamente, se volete correggete anche quello :P
[spoiler]La situazione nella regione di Aliabad e' peggiorata molto velocemente nell'ultimo periodo.<br/>
L'attività nemica si è fatta piu' intensa e il comando ha informazioni preoccupanti.<br/>
Un ufficiale fedele ad Aziz e' riuscito a procurarsi un'arma nucleare e minaccia di utilizzarla se non verranno assecondate le sue richieste.<br/>
Pretende che le truppe americane lascino il paese e che in Takistan venga ristabilito il regno di terrore dei fedelissimi di Aziz.<br/>
Ovviamente non possiamo permettere tutto cio'.<br/>
Alle truppe di stanza nella regione e' stato ordinato di eliminare l'ufficiale, recuperare le informazioni sulla posiozione dell'ordigno dal suo corpo e disarmare la bomba.<br/>
Una piccola postazione anti-aerea e' stata allestita a pochi chilometri dalla FOB, e' necessario ripulire il sito per permettere all'aviazione di alzarsi in volo.[/spoiler]

Volevo rilasciare la missione su Aliabad perchè mi ha colpito in particolar modo 8)
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Papo
Corporal
Corporal
Messaggi: 946
Iscritto il: mar apr 05, 2011 11:41 pm
Località: Trieste

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Papo » mer giu 20, 2012 10:19 pm

Ecco
The situation in Aliabad Region has gotten worse very fast in the last months (weeks/days).
Enemy activity is now very strong and HQ has received fearsome intelligence.
An officer, follower of Aziz, has put his hands on a nuclear weapon and he is threatening to explode it if his requests aren't answered, i.e. US forces should depart the country and Takistan should  turn back to the realm of terror of Aziz's minions.
It is understood we can't allow that; our troops in the area have been ordered to terminate the officer, gather from his body definitive intelligence about the location of the weapon and defuse the bomb.
A small AA detachment has been set a few kilometers off our FOB, therefore the site must be sanitized before flying off to the mission.

Guarda come ti suona :)
“A man afoot is half a man.” - A Texas Civil War cavalryman

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » mer giu 20, 2012 10:29 pm

Amzing :) grazie Papo! Domani o stasera tardi rilascio ;)
[align=center]Volere è potere[/align]

Avatar utente
Papo
Corporal
Corporal
Messaggi: 946
Iscritto il: mar apr 05, 2011 11:41 pm
Località: Trieste

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Papo » sab giu 23, 2012 1:02 am

Grazie dei credit :)
“A man afoot is half a man.” - A Texas Civil War cavalryman

Avatar utente
Giallustio
Colonel
Colonel
Messaggi: 2253
Iscritto il: dom feb 27, 2011 1:43 pm
Località: Genova

Re: Traduttori alle penne!

Messaggio da Giallustio » sab giu 23, 2012 7:31 pm

E' il minimo ;)
[align=center]Volere è potere[/align]

Rispondi